Es gibt ein KaTeX-Plugin für markdownit, dass sogar die beiden Display-Modes (also mit doppelten $) unterstützt.

• https://mdit-plugins.github.io/katex.html

const md = markdownit().use(katex);

Das Stylesheet muss aber noch extra eingebunden werden.